Língua e cultura
do país de origem
1. O que são cursos de língua e cultura (HSK)? Nos cursos
as crianças desenvolvem as suas competências
na língua de origem dos pais, adquirindo conhecimentos sobre a
cultura do Brasil, como por exemplo, História, Geografia,
festas, música e tradições.
2. Grupos linguísticos No momento há cursos reconhecidos e organizados em vinte línguas diferentes.
3. Objetivos e significado dos cursos de língua e cultura
- Capacidade na língua de origem dos pais: as crianças atingem um bom nível não só em expressão oral como também em expressão escrita.
- Aquisição de uma segunda língua/domínio de duas línguas: quem domina bem a sua língua materna aprende melhor o alemão como segunda língua.
- Educação intercultural: os cursos de língua e cultura ajudam os alunos a vivenciar naturalmente duas culturas.
- Contatos com as famílias, os parentes e os compatriotas: o conhecimento da língua de origem ajuda as crianças a manter boas relações com a família, com os parentes do país de origem.
- Conhecimentos sobre a cultura de origem: as crianças aprendem a compreender melhor a cultura e o modo de vida da família e do país de origem.
- Melhor integração: quem conhece bem a sua própria língua e cultura integra-se melhor na sociedade e manifesta mais tolerância e compreensão para com os outros.
- Sucesso na escola suíça: nos cursos de língua e cultura são transmitidos alguns conhecimentos paralelamente à escola regular. A criança pode assim aprendê-los em duas línguas.
- Utilização na vida profissional: o domínio de duas línguas traz vantagens na vida profissional, não só na Suíça, mas também na terra natal.
- Preparação para um eventual regresso ao país de origem: na maior parte dos países é uma grande vantagem poder comprovar a frequência dos cursos de língua e cultura por ocasião do regresso.
4. Organização dos cursos de língua e cultura
Os cursos de língua e cultura são organizados pelas Embaixadas, pelos Consulados dos países de origem ou por associações privadas. Existe um trabalho de parceria das entidades gestoras com as autoridades escolares suíças, com as comunidades escolares e com a Direção de Educação Cantonal, que reconhecem os cursos.
Inscrição
A inscrição é feita geralmente no 1° ano do Jardim de Infância ou no 1ª ano da Escola Primária através do/a professor/a da classe. Alguns professores suíços distribuem o formulário de inscrição em janeiro. No entanto, os pais também podem fazer a inscrição pelo site (veja Formulário de Inscrição) ou estabelecer contato direto com o/a coordenador/a do curso ou um professor de língua e cultura; veja os endereços para contato em Cursos em Andamento. A inscrição é feita geralmente de janeiro a março.
Quando
Os alunos frequentam os cursos durante 2 – 4 horas-aula por semana. Na maior parte dos casos, os cursos têm lugar depois do horário regular. Os professores dos cursos de LCM convidam os pais para reunião de pais e mestres 1 ou 2 vezes por ano.
Onde
As aulas são ministradas em salas da escola pública, de acordo com as possibilidades, nas proximidades da área de residência das crianças.
Notas
O aproveitamento dos alunos é avaliado pelo professor de língua e cultura com nota de 1 a 6. Esta nota é transcrita no boletim escolar pelos professores suíços. A frequência dos cursos de língua e cultura é reconhecida oficialmente na maior parte dos países.
Recomendações aos pais
- Utilize o português em casa.
- Evite misturar o português com a língua alemã.
- Motive as crianças a lerem livros em português e em alemão.
- Verifique regularmente os trabalhos escolares dos seus filhos,mostrando assim, o seu interesse.
- Inscreva seus filhos nos cursos de língua e cultura e verifique os seus progressos.
- Entre em contato com os professores de língua e cultura e com os professores suíços.
- Vá às reuniões de pais sempre que for convidado pelos professores.
- Participe, sempre que possível, nas atividades e festas da escola suíça, dos cursos de língua e cultura e do seu grupo linguístico.
